伊和中辞典 2版の解説
rappresentare
[他]［io rappresènto］〔英 represent〕
1 （絵, 図などで）表す, 表現する, 描写する
Questo quadro rappresenta l'assunzione della Madonna.｜この絵には聖母被昇天が描かれている
Questo romanzo rappresenta la vita monotona in campagna.｜この小説は田舎の単調な生活を描写している
La x, in matematica, rappresenta una grandezza ignota.｜数学でｘは未知数を表す.
[同]raffigurare, delineare
2 象徴する
La colomba rappresenta la pace.｜ハトは平和の象徴になっている.
3 代表する；代理［代行］をする, 代わりを務める
～ una ditta｜会社を代表する
Era presente alla cerimonia il sottosegretario per ～ il governo.｜式典には政府を代表して次官が列席していた.
4 〘劇・音〙上演する, 上映する；（役を）演じる, 扮(ふん)する；（情景を）表す
～ una commedia｜喜劇を上演する
～ Amleto｜ハムレットに扮する
Al cinema Roma rappresentano un film giallo.｜ローマ座では推理ものが上映されている.
5 ⸨稀⸩（生々しく）示す, 見せる, 提示する
～ i voti｜投票［得点］を見せる
～ la propria situazione｜⸨広義⸩自分の事情を述べる.
6 …に値する, 相当する；形づくる；意味する
Non rappresenta niente.｜何の価値もない, 役に立たないものである
Per me l'onore rappresenta tutto.｜私にとって名誉がすべてだ.
［←ラテン語 repraesentāre（re-（強意の接頭辞）＋praesentāre ‘presentare’）（「眼前に置く」が原義）］