reggere

伊和中辞典 2版

règgere

[他]【102】〔英 hold〕

1 支える, 立てる, 担う；ささげ持つ, 手に持つ

～ qlcu. per un braccio｜腕をつかんで〈人〉を支える

～ un bimbo fra le braccia｜赤ん坊を抱く

In due reggevano il ferito.｜2人で負傷者を支えていた

Le gambe non mi reggono più.｜私はもう立っていられない

I paggetti reggevano lo strascico della sposa.｜付き添いが花嫁の裳裾(もすそ)を持っていた

Reggimi la scala.｜はしごを押さえていてくれ.

2 （重量, つらさなどに）耐える, へこまない

～ il peso｜重さに耐える

～ una prova｜試練に耐える

～ il mare｜（船が）嵐などに負けない

～ il vino｜ワインに強い

～ l'acqua｜（布が）水を通さない；（ワインが）水で割っても味が落ちない

un prodotto che regge la concorrenza｜競争に耐える製品.

3 指揮する, 治める, 支配する；管理［運営］する

～ il timone｜舵(かじ)をとる

～ un cavallo imbizzarrito｜暴れ馬を押さえる

～ un'azienda｜企業を経営する

～ uno Stato｜国家を統治する.

4 〘文法〙支配する, とる

Questo verbo regge l'accusativo.｜この動詞は対格をとる.

◆reggere il sacco a qlcu.｜〈人〉の片棒をかつぐ.

reggere la candela ［il moccolo］｜ちょうちん持ちをする, 男女の仲をとりもつ.

reggere l'animo coi denti｜虫の息である, 死に瀕(ひん)している.

reggersi la pancia (dalle risa)｜腹をかかえて笑う.

[自]［av］

1 〈…に〉耐える, 持ちこたえる；⸨直接補語なしで⸩なくならない, さらに続く《a》

～ alla fame ［alla fatica］｜飢え［苦労］に耐える

non potere più ～ dall'ira｜腹が立ってもうがまんならない

～ al confronto con｜…との比較に耐える, 匹敵する

non ～ allo scherzo｜冗談がわからない

Non mi regge l'animo di dargli questa brutta notizia.｜私にはこのひどい知らせを彼に伝える勇気がない

Questo bel tempo reggerà ancora qualche giorno.｜この好天はまだ数日続くだろう

La memoria non gli regge.｜彼の記憶は衰えた.

2 （論理的に）成り立つ

L'obiezione non regge.｜その反論は成り立たない.

3 支配権をもつ, 統治する.

-ersi
reggersi

[再][代]

1 踏みとどまる, 立っている

～ in piedi a fatica｜かろうじて立っている

～ a una maniglia｜取っ手につかまる, しがみつく

～ a galla｜浮かぶ

Non mi reggevo più dalla stanchezza.｜私は疲れてもう立っていられなかった.

2 こらえる, 自制する

Non mi ressi più e gli dissi quel che pensavo.｜私はがまんしきれなくなって, 思っていることを彼に言った.

[代]統治されている, 治められる

～ a monarchia｜王制が敷かれている

Il nostro commercio per ora si regge.｜私たちの商売は今のところ安定している.

[再]

1 ⸨相互的⸩支え合う

Si reggevano, tenendosi per mano.｜手を取り合って, 彼らは支え合っていた.

2 ⸨古⸩ふるまう.

［←ラテン語 regere］

出典　伊和中辞典 2版