伊和中辞典 2版の解説
règola
[名](女)〔英 rule〕
1 （守るべき）規則, ルール；規準；規律, 秩序；（取るべき）方針, 規範
～ grammaticale｜文法上の規則
regole morali｜道徳律
le regole del gioco｜競技のルール
È buona ～.｜それが一般に認められている慣習だ
contravvenire a una ～｜規則に違反する
essere conforme alle regole｜規則に適合している
osservare una ～｜規則を守る
stabilire una ～｜規則を定める
Questo non fa ～.｜これは基準にはならない.
[小]regoletta, regolina；[蔑]regoluccia
2 （自然界の）規則, 法則；法則性
Non v'è ～ senza eccezione.｜例外のない規則はない.
3 節度, 節制；節食, ダイエット
avere ～ nel bere｜節度ある飲み方をする
A tutto ci vuole una ～.｜何ごとにも節度が必要だ
bere ［mangiare］ senza ～｜暴飲［暴食］する.
4 〘数〙解法, 解式；計算の仕方；公式
～ del tre semplice｜（三つの未知数から一つの既知数を導く）比例算.
5 〘カト〙（修道会の）会則
～ dei Benedettini｜ベネディクト会会則.
6 牧畜共同地.
▼中世の法制で牧畜のために割り当てられる土地. 現在でもトレント地方などに残っている.
7 ［複］生理, 月経.
◆a regola d'arte｜規則通りに, 礼儀正しく, 完ぺきに
Ha svolto il suo lavoro a ～ d'arte.｜彼はかっちりと仕事を果たした.
con tutte le regole｜規定通りに.
di regola｜一般に, ふつう
Di ～ non esco la sera.｜ふつう私は夜は外出しない.
in regola／in piena regola｜規定通りに, 正規の手続き［形式］に従って；順調に
avere le carte in ～｜（法的に）必要な書類を所持している；必要な資格を備えている
avere l'intestino in ～｜腸の調子がいい
essere ［mettersi］ in ～ con i pagamenti｜支払いがきちんとしている, とどこおりなく支払いをすます
essere in ～ con la propria coscienza｜良心に恥じるところがない
essere in ～ verso qlcu.｜〈人〉に対して申し分のない態度をとる.
per tua ［vostra］ regola｜ご参考までに.
secondo le regole｜規則に準じて.
stare alla regola｜ダイエット中である.
［←ラテン語 rēgula（regere ‘dirigere, guidare diritto’から派生）（「まっすぐな棒」「定規」「物差し」が原義）］