伊和中辞典 2版の解説
rèndere
[他]【103】〔英 return〕
1 返す, 返却する, 元に戻す；報いる, 返礼する
vuoto a ～｜返却できる空き瓶
～ il denaro prestato｜借金を返す
Ti render࿒ questo libro domani.｜明日この本を君に返そう
～ la libertà a qlcu.｜〈人〉を再び自由にする
～ il saluto a qlcu.｜〈人〉に答礼する, あいさつを返す
～ la parola a qlcu.｜〈人〉の約束事を白紙に戻す
～ a misura di carbone｜たっぷりと仕返しをする
Quel che è fatto è reso.｜身から出た錆(さび)だ.
[同]restituire
2 与える, 贈る；発する
～ lode a qlcu.｜〈人〉を称える
～ testimonianza｜証言する
～ giustizia a qlcu.｜〈人〉の権利を認める；〈人〉に理のあることを認める
～ un servizio a qlcu.｜〈人〉に仕える
～ grazie a qlcu.｜〈人〉に感謝する
～ merito｜ほうびを与える, 報いる
Dio ve ne renda merito.｜神が君たちに報いてくださるように
～ un suono｜音を発する
～ il voto｜⸨古⸩投票する
～ alle stampe｜⸨古⸩刊行する.
3 （利益などを）生む, もたらす, （作物などを）産する；⸨直接補語なしで⸩利益を生む, 作物を産する, よい効率を示す, よく役だつ
Il mio podere rende cinquanta quintali di grano.｜私の農地は5トンの小麦を産出する
Questo investimento rende il 7% di interesse.｜この投資は7パーセントの利息をもたらす
Il motore rende.｜エンジンの効率がよい
Questo lavoro rende poco.｜この仕事はあまり利益にならない.
4 表現する, 明らかにする；描く；演じる；翻訳する
～ l'espressione del volto in un quadro｜顔の表情を絵に描く
～ dei personaggi sulla scena｜登場人物を演じる
～ in un buon italiano un passo latino｜ラテン語の一節を立派なイタリア語に直す
Rendo l'idea?｜私の考えをわかっていただけますか.
5 …にする, …させる
～ triste｜悲しませる
L'amore rende felice la gente.｜愛は人を幸せにする
La pioggia ha reso impraticabili le strade.｜雨で道路が不通となった.
6 ⸨文⸩運ぶ.
7 ⸨稀⸩手渡す, 託す.
8 ⸨古⸩譲る, 見捨てる
～ le armi｜降伏する.
◆A buon rendere!｜（好意を受けた人の返事の言葉）今度お返しをしますね.
dare ql.co.a buon rendere｜お互いさまで〈何か〉を好意的に差し上げる.
rendere conto di ql.co.｜〈物〉について説明する.
rendere di pubblica ragione ql.co.｜〈何か〉を公表する.
rendere l'anima a Dio｜死ぬ.
rendersi conto di ql.co.｜〈何か〉を納得する, 知る, 〈何か〉がわかる.
[再]
1 自分から…になる
～ certo (di)｜自信を深める, 信じる
～ persuaso｜納得する
～ monaco｜修道士になる.
2 ⸨文⸩降伏する；頼る, 身をゆだねる
～ per vinto｜降参する, 軍門に下る
～ a Dio｜神を信じる.
[代]
1 （状況に）なる
Si è resa indispensabile l'operazione.｜手術は避けられなかった
Il suo intervento si è reso necessario.｜彼の仲介が必要だった.
2 ⸨文⸩赴(おもむ)く
～ in un luogo｜ある場所へ行く.
［←ラテン語 reddere（red-（「元へ」を表す接頭辞）＋dare ‘dare’）］