resa

伊和中辞典 2版の解説

résa

[名](女)


1 降伏, 降参, 屈伏;明け渡し, 引き渡し


~ incondizionata|無条件降伏


intimare la ~|降伏を命じる


accettare [rifiutare] la ~|降伏を受け入れる[拒否する].


[同]capitolazione


2 返すこと, 返還, 返却;返品


termine di ~|返品期日


fare la ~ dei libri invenduti|売れ残りの本を返品する.


3 能率, 効率, 性能;収益, 利回り


prodotto di ottima ~|性能のとてもよい製品


il massimo della ~|最大効率[出力, 収量].


resa dei conti|(立て替え代金に対する)請求書, 計算書;報復.

出典 伊和中辞典 2版伊和中辞典 2版について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む