residuo

伊和中辞典 2版の解説

resìduo

[形]残りの, 余りの, 余剰の


somma residua|残高.


[名](男)


1 残り, 余り, 余分;名残り


un ~ di pudore|羞恥心(しゅうちしん)のかけら


C'è ancora un ~ di vino nel bicchiere.|まだグラスにワインが残っている.


[同]resto, rimanenza


2 〘商・数〙残り;残高


residui di bilancio|差し引き残高


Il ~ ammonta a centomila lire.|残高は10万リラだ.


3 〘化〙残滓(ざんし), 残渣(ざんさ), 残留物


~ di calcinazione|生石灰, 金属灰


~ di distillazione|蒸留残渣


~ radioattivo|放射性残留物.

出典 伊和中辞典 2版伊和中辞典 2版について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む