resto

伊和中辞典 2版

rèsto

[名](男)〔英 rest, change〕

1 残り, 残部, 残余

～ del vino｜ワインの残り

～ della vita｜余生

pagare il ～｜残金を支払う

Ti racconter࿒ domani il ～ della storia.｜話の残りは明日してあげよう.

[同]avanzo, residuo

2 つり銭, おつり

dare il ～｜おつりを渡す

Tenga il ～.｜おつりは取っておいてください

Mi ha dato diecimila lire di ～.｜私に1万リラのおつりを渡した

Ha avuto il suo ～.｜当然の償いをしてもらった.

3 〘数〙（引き算の）残り；（割り算の）剰余, 余り.

4 ［特に複で］遺物, 廃墟(はいきょ), 残骸(ざんがい)；遺留品；残存兵, 生存者；食べ残し

resti del pranzo｜食事の食べ残し

resti delle civiltà antiche｜古代文明の遺跡

resti mortali｜死骸.

◆del resto｜だがしかし, とは言っても；それでもやはり

È un po' pigro, del ～, è abbastanza intelligente.｜彼は多少怠け者だが, それでいてかなり頭がよい

Del ～, non bisogna disperare.｜だがやはり絶望してはいけない.

rifare il resto a qlcu.｜〈人〉にいらざる世話をやく；やたらに頼み事をする.

出典　伊和中辞典 2版