伊和中辞典 2版の解説
réte
[名](女)〔英 net〕
1 （魚などを捕る）網, メッシュ
～ da pesca｜漁網
～ a strascico｜トロール［底引き］網
～ per farfalle｜捕虫網, 虫取り網
～ per lepri｜（ウサギを捕るための）張り網
maglie della ～｜網の目
gettare le reti｜網を打つ
tendere la ～｜網を張る；⸨比喩的⸩わなを仕かける
prendere ql.co.con la ～｜〈物〉を網で取る
Un grosso pesce si è impigliato nella ～.｜大きな魚が網にかかった.
[小]reticella, retina；[大]retone
2 ネット, 網棚, 網状の物, （支持, 遮断, 保護用の）網；格子, グリッド
～ metallica｜金網
～ per i capelli｜ヘアーネット
～ per i bagagli｜網棚
～ per la spesa｜（買い物用の）網袋
～ della bicicletta｜（スカートがからまないための自転車の）後輪ネット
～ del letto｜（マットをのせる）寝台のスプリング
～ d'ostruzione｜（対潜水艦用）閉塞(へいそく)網.
3 ネットワーク；通信網, ネット, チャンネル；〘電〙配電網
～ stradale ［ferroviaria］｜道路［鉄道］網
～ telecomunicazioni｜電気通信網
reti nazionali ［private］｜国営［民間］チャンネル
～ uno della RAIRAI｜の第1チャンネル
in ～｜（インターネットなどの）ネット上で
～ di fognatura｜排水組織
～ di distribuzione｜流通網
～ di spionaggio｜スパイ網
L'azienda ha una solida ～ di vendita.｜その企業は安定した販売網をもっている.
4 〘解〙（毛細血管や神経の）網状組織.
5 わな, 策謀
amorosa ～｜恋の誘惑
cadere nella ～｜わなにかかる
prendere qlcu. alla ～｜〈人〉をわなにかける
essere preso nella ～ di qlcu.｜〈人〉の計略にかかる.
6 （サッカーの）ゴール；得点
far ～｜得点する
segnare una ～｜ゴールを決める
vincere per tre reti a una｜3対1で勝つ
Rete!｜ゴールだ.
7 〘スポ〙ネット；バスケット
～ del tennis｜テニス用ネット
～ del calcio｜サッカー用ゴールネット
tirare in ～｜（サッカー）ボールをゴールに入れる
andare ［scendere］ in ～｜（相手の）ゴールに迫る
gettare ［mandare］ la palla in ～｜ボールをバスケットに入れる
andare a ～｜（球が）ネットにかかる.
8 （羊などの）腸網膜；（料理用の内臓の）網脂.