ricevere

伊和中辞典 2版

ricévere

[他]［io ricévo］〔英 receive〕

1 受け取る, 受ける, もらう；受領［受理］する；受け入れる, 受け止める；（学校が）入学させる

～ un regalo ［un premio］｜贈り物［賞］をもらう

～ lo stipendio｜給与を受け取る

～ ql.co.in prestito｜〈物〉を借りる

～ il battesimo｜洗礼を受ける

Ha ricevuto un grande favore.｜彼は大いなる厚意を受けた

Il tessuto riceve un trattamento antitarmico.｜布地に防虫加工が施される

La vela riceve il vento.｜帆が風をはらむ

La stanza riceve la luce da due finestre.｜その部屋は2つの窓から採光している. →accettare[類語]

2 〈…から〉引き出す, 取り出す《da》

Ricevette conforto dalle tue parole.｜彼は君の言葉で気が楽になった.

3 迎える, 歓迎する；（医師が）診察する；⸨直接補語なしで⸩接客する, 面会する

～ gli ospiti in salotto｜客を応接室に通す

～ qlcu. a braccia aperte｜〈人〉を両手を広げて迎える, 歓迎する

Vado a riceverlo alla stazione.｜彼を出迎えに駅へ行く

Il direttore non riceve oggi.｜部長は本日面会しません.

4 収容する, 受容する；⸨直接補語なしで⸩収容力をもつ

Quest'albergo riceve al massimo duecento persone.｜このホテルは最大限200名を収容できる.

5 （感情を）味わう, 感じる；体験する

～ dolore ［gioia］｜悲しみ［喜び］を味わう

～ un pugno｜殴られる.

6 認める, 容認する

Tutti hanno ricevuto le sue idee.｜彼の考えをみなが受け入れた.

7 受信する；受像する.

8 ⸨古⸩理解する.

［←ラテン語 recipere （re-（反復を表す接頭辞）＋capere ‘prendere’）］

出典　伊和中辞典 2版