richiamare

伊和中辞典 2版

richiamare

[他]〔英 recall〕

1 再び呼ぶ

Lo chiamai e richiamai.｜私は彼の名をいく度も呼んだ

～ qlcu. in carica｜〈人〉を復職させる

～ sotto le armi｜再召集する.

2 呼び戻す, 連れ戻す；引き戻す

～ qlcu. alla realtà｜〈人〉を現実に引き戻す

～ all'ordine｜秩序を守るように注意を促す

～ un ambasciatore｜大使を召還する

～ alla mente ［alla memoria］ ql.co.｜〈何か〉を思い出させる

～ in vita｜蘇生させる

～ una cambiale｜手形の支払い停止を求める

～ un aeroplano｜（下降中の）機体を水平飛行に移す.

3 引きつける, 引き寄せる

La luce richiama le falene.｜灯(あかり)は蛾(が)を引きつける

Richiamo su ci࿒ la tua attenzione.｜このことに君の注意を促したい.

4 非難する, 叱責(しっせき)する

～ i dipendenti per lo scarso rendimento｜能率が悪いと従業員を叱(しか)る.

5 引用する, 言及する

～ un verso di Dante｜ダンテの詩の1行を引用する.

-arsi
richiamarsi

[代]

1 〈…に〉言及する, 触れる《a》

～ alle disposizioni di legge｜法の規定を引き合いに出す

～ alla giustizia｜法に訴える.

2 ⸨文⸩不平を訴える；苦痛を嘆く.

3 ⸨古⸩告訴する.

richiamàbile
richiamabile

[形]

出典　伊和中辞典 2版