riconoscere

伊和中辞典 2版

riconóscere

[他]【28】〔英 recognize〕

1 （その人, そのことだと）認識する, わかる

～ qlcu. al passo ［alla voce］｜歩き方で［声で］その〈人〉だと知る

Con questi occhiali non ti ho riconosciuto.｜こんな眼鏡をかけているから, 君だとわからなかった

farsi ～｜自分［本人］であることをわかってもらう

Non ha documenti per farsi ～ dagli agenti di polizia.｜警官に自分の身分を証明する書類を彼は持っていない

Non si riconosce più.｜もう見分けがつかない

Riconobbe un'opera come sua.｜彼は作品を自分のものと認めた.

2 見分ける, 識別する

～ la buona cucina｜おいしい料理の味がわかる

～ un vino dall'odore｜においでワインとわかる

～ il vero dal falso｜真偽を判別する.

3 （真実, 価値どおりと）認める, 言明する；（経費などを）認める；白状する

～ un errore｜誤りを認める

～ di avere sbagliato｜まちがったと正直に言う.

4 （公式に）認める, 公認する

～ l'autorità di qlcu.｜〈人〉の権威を承認する

～ uno Stato ［un governo］｜国家［政府］を正式に承認する

～ un figlio naturale｜非嫡出子を認知する.

5 ⸨古⸩探索する, 踏査する；〘軍〙巡回する, 偵察する

～ la zona｜地域を偵察する.

6 ⸨古⸩感謝する, ありがたく思う.

-ersi
riconoscersi

[再][代]

1 ⸨相互的⸩確かめ［認め］合う.

2 （欠点などを）自覚する, 自認する

Mi riconosco d'essere meno diligente di te.｜君より勤勉ではないと私は認める.

3 ⸨古⸩はっとする, 目覚める.

4 ⸨古⸩感謝する.

［←ラテン語 recōgnōscere (re-（反復を表す接頭辞）＋cōgnōscere ‘conoscere’)］

riconoscitóre
riconoscitore

[名](男)

出典　伊和中辞典 2版