ricoprire

伊和中辞典 2版

ricoprire

[他]【81】

1 再び覆う, 再びくるむ

A primavera le foglie ricoprono gli alberi.｜春になると木は再び葉で覆われる.

2 覆う, 着せる；メッキする；コーティングする, かぶせる

～ una torta di glassa｜ケーキをグラッセする［糖衣をかける］.

3 ふんだんに与える, 詰め込む

～ qlcu. di attenzioni｜〈人〉に十分注意する

～ qlcu. di insulti｜〈人〉に侮辱の言葉を浴びせかける

～ d'oro qlcu.｜〈人〉に安楽な生活をさせる.

4 （職務などを）引き受ける, 帯びる

～ una carica｜任務を負う.

5 隠す, 隠蔽(いんぺい)する

～ le intenzioni malvage｜悪意を内に秘める.

6 保護する, 援護する；弁解する, 弁護する

～ i falli di qlcu.｜〈人〉の失敗をかばう.

-irsi
ricoprirsi

[再]再び自分の体を覆う；再び衣服を身につける

～ con il mantello｜もう一度コートにくるまる.

[代]

1 〈…で〉再び覆われる；埋まる, 満ちる《di》

～ di debiti｜借金だらけである

～ di vergogna｜恥辱にまみれる

Le colline si ricoprono di verde.｜丘陵が緑に包まれる.

2 ⸨稀⸩保険をかける；埋め合わせる, 相殺(そうさい)する

～ della spesa｜出費を取り返す.

出典　伊和中辞典 2版