伊和中辞典 2版の解説
rìdere
[自]【105】［av］〔英 laugh〕
1 笑う；ふざける；嘲笑(ちょうしょう)する
～ a piena gola｜大笑いする
～ come matti｜げらげら笑う, 笑いこける
～ di cuore｜心の底から笑う
～ di gusto ［di gioia］｜楽しげに［うれしくて］笑う
～ forzatamente｜作り笑いをする
～ verde ［amaro］｜苦笑する
～ fino alle lacrime｜涙が出るほど笑う
～ di｜…をあざけり笑う［からかう］
farsi ～ dietro da tutti｜皆の笑い者になる
scoppiare a ～｜爆笑する, 吹き出す
Mi fate ～.｜そんなことあるものか
Non mi far ～ !／Ma non farmi ～ !｜⸨親⸩笑わせるなよ
Non è proprio il caso di ～.｜全く笑いごとではない
Che c'è da ～ !｜何がおかしい
C'è poco da ～.｜ふざけてる場合ではない
L'ho detto per ～.｜それは冗談で言ったのだ
C'era da morire dal ～.｜おかしくて死にそうだった
Ha le scarpe che ridono.｜彼は破れて口のあいた靴をはいている
commedia da ～｜低級の喜劇.
[類語]ridere は「笑う」, sorridere は「微笑する」, burlare, schernire は「嘲笑する」
2 ⸨文⸩きらめく, 輝く
Il cielo rideva di stelle.｜空に星がきらめいていた
Le ridevano gli occhi per la gioia.｜彼女の目は喜びに輝いていた.
3 ⸨文⸩好意を示す, 有利である
La fortuna gli ride.｜幸運が彼にほほえむ.
〘諺〙Chi ride il venerdì, piange la domenica.｜金曜日に笑う者は日曜日に泣く（因果応報；楽しみは長く続かないもの）
Ride bene chi ride ultimo.｜最後に笑う者こそよく笑う.
◆far morir dal ridere｜笑いころげさせる.
ridere a crepapelle｜抱腹絶倒する.
ridere a fior di labbra｜ほほえむ, にっこりと笑う.
ridere alle spalle di qlcu.｜陰で〈人〉を嘲笑する.
ridere sotto i baffi｜（意地悪く）薄笑いする.
[代]
1 嘲笑する, からかう
～ della stoltezza di qlcu.｜〈人〉の愚かなふるまいを笑う.
2 気にとめない, 笑いとばす, せせら笑う
～ dei consigli altrui｜他人の忠告を一笑に付す
～ di tutti e di tutto｜万事を笑ってすませる, すべてを笑いのめす.
◆ridersela｜笑ってすます, 全く気にしない
［←ラテン語 rīdēre］