ridurre

伊和中辞典 2版

ridurre

[他]【4】〔英 reduce〕

1 〈…に〉変える, 転換させる；適合させる；帰する《in, a》

～ in pezzi ql.co.｜〈物〉を粉々にする

～ il ferro in acciaio｜鉄を鋼(はがね)に変える

～ in inglese｜英語に翻訳する

～ un romanzo per lo schermo｜小説を映画化する

～ una sinfonia per pianoforte｜交響曲をピアノ用に編曲する.

2 縮小する, 減じる, 減少させる, 低減する；通分［約分］する

～ un abito｜服の丈を詰める

～ il personale｜従業員を削減する

～ la velocità di una macchina｜自動車の速度を落とす

～ la velatura｜帆を減らす, 縮帆する

～ frazioni ai minimi termini｜〘数〙約分する.

3 （悪い状態に）する, 落ちぶれさせる

L'incendio ha ridotto in cenere la città.｜火災で町は灰燼(かいじん)に帰した

I patimenti l'hanno ridotto un'ombra.｜心労で彼はやせ衰えた

Siamo ridotti proprio bene!｜⸨諷⸩全くひどい目に遭った.

4 強いる, 無理強いする

～ in schiavitù qlcu.｜〈人〉を隷属させる

～ all'obbedicenza｜無理に言うことを聞かせる.

5 連れ戻す, 呼び返す

～ qlcu. alla ragione｜〈人〉を正気に戻す.

6 〘化〙還元する.

7 〘医〙整復する

～ una frattura｜骨折を整復する.

◆ridurre alla memoria｜思い出させる.

ridurre a mal partito qlcu.｜〈人〉を苦境に追いやる.

-ursi
ridursi

[代]

1 〈…（悪い状態）に〉なる, 落ちぶれる, 羽目になる《a》

～ pelle e ossa｜骨と皮になる

～ alla disperazione｜絶望に追いやられる

～ al lumicino｜風前のともし火である

Si è ridotto a non poter più camminare.｜彼はもう歩けないほどやせ衰えた

Guarda come si è ridotto!｜見てみろ, 彼も落ちぶれたものだ.

2 引っ込む, 隠れる；退職［引退］する, 現役を退く

～ a vita privata｜隠居してしまう.

3 縮む, 小さくなる；減じる.

◆ridursi all'ultimo ［da ultimo］｜ためらったあげく最後にやる.

［←ラテン語 redūcere (re- ‘indietro’ + dūcere ‘condurre, guidare’)］

riduciménto
riducimento

[名](男)

出典　伊和中辞典 2版