伊和中辞典 2版の解説
rientrare
[自]［io riéntro］［es］〔英 enter again〕
1 〈…に〉戻る, 帰宅する；再び入る《in》
～ in ufficio｜会社に戻る
～ in discorso｜再び話に加わる
È ora di ～.｜帰宅の時間だ
i soldi che rientrano｜入金
Non ～ tardi, mi raccomando!｜早く帰って, お願い
Rientra Arlecchino.｜〘劇〙アルレッキーノが再登場する
～ in gioco｜〘スポ〙再び競技に加わる.
2 （収支を）まかなう, （経費の）元を取る.
3 収縮する
Questo tessuto rientra molto.｜この布地はひどく縮む.
4 くぼむ, 引っ込む, 入り込む
Qui il muro rientra.｜壁のこの部分がへこんでいる.
5 含まれる, 一部を成す
Le bevande non rientrano nel prezzo.｜飲み物は値段に含まれない.
6 （計画などが）中止される.
◆rientrare in possesso di ql.co.｜〈物〉をもう一度手に入れる.
rientrare in sé｜自分を取り戻す.
rientrare nelle grazie di qlcu.｜再び〈人〉の恩恵を受けるようになる.
rientrare nelle spese｜収支がつぐなえる
Sono appena rientrato nelle spese.｜やっと出費がまかなえた.
rientrare nel proprio／rientrarci｜収支がとんとんになる.
[他]
1 ⸨稀⸩引っ込める
～ i remi nella barca｜オールをボートの中に入れる.
2 〘海〙縮帆する.