伊和中辞典 2版の解説
rifare
[他]【56】［ただし io rifàccio または rif࿒］〔英 do again〕
1 やり直す, 作り直す
～ un compito sbagliato｜まちがえた宿題をやり直す
È tutto da ～.｜全部やり直すべきだ
La chiesa fu rifatta nel XIII secolo.｜教会は13世紀に再建された
rifarsi la bocca ［lo stomaco］｜口直しをする
rifarsi gli occhi｜（いやな物を見た後で美しい物で）目を楽しませる, 目正月をする.
2 元の状態にする, 整える
～ il letto｜ベッドを直す
～ la punta alla matita｜鉛筆をとがらす.
3 修理する
～ i tacchi delle scarpe｜靴のかかとを修理する
～ il pavimento di una stanza｜部屋の床を修理する.
4 取り［買い］替える
Ha rifatto l'automobile.｜彼は自動車を買い替えた.
5 再選する
L'hanno rifatto presidente.｜彼は議長に再選された.
6 繰り返す, 再び行う
～ la strada｜道を引き返す
～ le scale più volte｜階段を何度も上り降りする
～ la pace｜仲直りする.
7 まねる
～ la voce del professore｜教授の声色(こわいろ)を使う
～ il verso a qlcu.｜茶化して〈人〉のまねをする.
8 埋め合わせる, 弁償する, 弁済する
～ qlcu. delle spese｜〈人〉に費用を払い戻す
Mi ha rifatto dei ［i］ danni.｜彼は私に損害を補償した.
9 （別のものに）料理し直す；リメイクする
～ in umido il bollito avanzato｜残ったゆで肉をシチューに煮直す.
10 再び…させる《＋[不定詞]》
Mi ha rifatto andare a Milano.｜彼は私をミラノに再び行かせた.
11 ⸨古⸩赤ん坊に父［祖父］の名を付ける.
◆rifare ql.co.da cima a fondo／rifare ql.co.da capo a piedi｜新規まき直しでやる.
[再]再び…になる, 元どおりになる；⸨直接補語なしで⸩回復する, 立ち直る
Si è rifatto socialista.｜再び社会主義者になった
Si è rifatto completamente.｜彼はすっかり健康を取り戻した.
[代]
1 （天候などが）回復する
Il tempo si è rifatto bello.｜天候は回復した.
2 （損害などを）取り戻す；仕返しする
～ di una perdita｜損失を取り返す.
3 ⸨稀⸩再び始める；説き起こす；元からやり直す, （原点に）戻る
～ a lavorare｜仕事を再開する
～ da capo｜最初から話し［書き］始める
Non so da che parte rifarmi.｜どこから始めたらよいのかわからない.
◆rifarsi ［rifarsela］ con qlcu.｜〈人〉にうっぷんをはらす, 八つ当たりする.