riflettere

伊和中辞典 2版

riflèttere

[他]【8】〔英 reflect〕

1 （光, 音, 熱を）反射する, 投射する, 反響させる；（映像を）映し出す

～ il calore｜熱を照り返す

Lo specchio riflette le immagini.｜鏡は映像を写す.

2 表す, 反映する

Gli occhi riflettono i sentimenti dell'animo.｜目は感情を映し出す.

[自]［過分 riflettuto］［av］〈…を〉熟考する, 熟慮する；反省する, 考察する《su》

Rifletter࿒ su quello che mi hai detto.｜君が言ったことをよく考えてみよう

agire senza ～｜軽はずみに行動する.

-ersi
riflettersi

[代]

1 反射する, うつる；反映する

Le nuvole si riflettevano nell'acqua.｜雲が水面に映っていた.

2 影響する, 影響を及ぼす

L'aumento delle importazioni si riflette sulla bilancia commerciale.｜輸入の増大は貿易収支に影響する.

［←ラテン語 reflectere (re- ‘indietro’ + flectere ‘piegare’)（「後ろへ曲げる」が原義）］

出典　伊和中辞典 2版