伊和中辞典 2版の解説
riga
[名](女)
1 線, 筋, 条, （便箋(びんせん)などの）罫(けい)；縞(しま)
～ verticale ［orizzontale／trasversale］｜縦［横／斜］線
foglio ［carta］ a righe｜罫紙
righe pedonali｜横断歩道
tirare ［tracciare］ una ～｜線を引く
farsi la ～ (dei capelli)｜髪を分ける
farsi la ～ in mezzo ［da una parte］｜髪を真ん中で［七三に］分ける.
[小]righetta, righettina；[大]rigone；[蔑]rigaccia
2 （文章の）行(ぎょう), 一行に並んだ字句；短い文［便り］
fine di ～｜行末
scrivere due righe｜少しだけ［一筆］書く
In tanti anni non ci ha scritto una ～ !｜何年ものあいだ彼は手紙一本よこさない.
3 （人の）列；身分
mettersi ［stare］ in ～ con qlcu.｜〈人〉と一線に並ぶ, 同列にいる
restare in ～｜分をわきまえている
uscire fuori dalla ～｜分を越える；頭角を現す
Su una ～ !／In ～ !｜〘軍〙整列.
4 定規, 物差し
～ a T｜Ｔ定規
tracciare una linea con la ～｜定規で線を引く.
5 ⸨稀⸩〘音〙譜表, 五線譜（＝rigo）.
6 〘服〙ストライプ
vestito a righe｜ストライプ柄の服.
◆di prima riga｜最高級の, 最も有能な；⸨謔⸩きわめつきの.
leggere tra le righe｜行間を読み取る；言外の意をくみ取る.
mettersi ［rimettersi／stare］ in riga｜整列する；境遇に甘んじる, 服従する.