rigirare

伊和中辞典 2版

rigirare

[他]

1 何度も回す, ぐるぐる［たえず］回す；再び回転させる

～ la chiave｜鍵(かぎ)をもう一度回す

～ la carne sul fuoco｜火の上で肉をぐるぐる回す

～ gli spaghetti｜スパゲッティをかきまぜる

～ una scena di un film｜映画のシーンをもう一度撮る

Tutti giravano e rigiravano gli occhi da quella parte.｜皆がそちらの方向ばかりを見ていた.

2 いじり回す；あちこちに向かせる；操る；だます, ごまかす

～ ql.co.tra le mani ［tra le dita］｜〈物〉をいじる

～ il discorso｜話題を変える

～ i fatti｜事実をねじ曲げる

Sua moglie lo rigira come vuole.｜彼の妻は彼を尻に敷いている.

3 （金などを）運用する, 操作する

～ una cambiale｜手形を回す

～ bene il denaro｜金の使い方がじょうずだ

rigirarla bene｜利殖の道を心得ている.

4 ぐるぐる回る, 歩き回る；取り巻く

～ la città｜街の中を歩き回る

Il cerchio rigira la botte.｜樽(たる)にたががはまっている

Il muro rigira il giardino.｜庭園は石壁に囲まれている.

◆saperla rigirare｜状況を巧みに操る.

[自]［av］歩き回る, ぐるぐる回る

Gira e rigira, tornammo al punto di partenza.｜行きつ戻りつして, 結局もとの場所に戻った

～ sullo stesso argomento｜堂々巡りの議論をする.

-arsi
rigirarsi

[再]後ろを振り向く, 一回転する, 向きを変える

～ davanti allo specchio｜鏡に自分の後ろ姿を映す

～ nel letto｜寝がえりをうつ

Non c'è spazio per ～.｜せまくて身動きができない.

rigiraménto
rigiramento

[名](男)

出典　伊和中辞典 2版