riguardo

伊和中辞典 2版

riguardo

[名](男)〔英 regard〕

1 配慮, 注意, 用心, 慎重；（健康への）気配り

agire con ～｜慎重に行動する

spendere senza ～｜あとさきかまわず金を遣う

fare ～｜注意を払う

avere riguardi di ［per］｜…を大切にする

Abbiti ～ !｜体を大切にしなさい.

2 尊敬, 敬意, 尊重；いたわり, 配慮

persona di ～｜尊敬すべき人物, 一目おくべき人物

abito di ～｜場にふさわしい［よそ行きの］服装

tenere qlcu. in ～｜〈人〉をいたわる, 敬う

avere ～ a ［per］ qlcu.｜〈人〉を尊敬する

avere ～ a ［per］ ql.co.｜〈物〉を尊重する

avere ～ all'età｜年齢を考慮する

mancare di ～ a ［per／verso］ qlcu.｜〈人〉に対して礼を失する

Per ～ verso te non ho detto nulla.｜君のことを思って何も言わなかった.

3 関係, 関連

in ～｜⸨稀⸩…に関して

sotto tutti i riguardi｜あらゆる点で.

4 〘印〙遊び紙.

5 ⸨古⸩動機；理由.

6 ⸨古⸩まなざし.

7 ⸨古⸩境界線；限界.

8 ⸨古⸩償い, 利益.

◆a ［al］ riguardo｜その点に関して.

farsi un riguardo di＋[不定詞]｜遠慮して…することを差し控える.

nei riguardi di qlcu.｜〈人〉に関して

Non posso dir nulla nei riguardi di Franco.｜フランコのことについては私は何も言えない.

non avere riguardi di＋[不定詞]｜遠慮なく…する

Parla, non aver riguardi.｜気を遣わずに話しなさい.

riguardo a｜…に関して

～ a questo problema｜この問題に関して.

出典　伊和中辞典 2版