rimandare

伊和中辞典 2版

rimandare

[他]〔英 send back；postpone〕

1 送り返す, 戻す, はね返す；再び送る

～ una lettera｜手紙を送り返す

～ un piatto｜（食堂などで出された）料理を突き返す

Il portiere ha rimandato il pallone.｜ゴールキーパーはボールをはね返した.

2 〈…に〉延期する；再試験を受けさせる《a》

～ una visita a domani｜訪問を明日に延ばす

～ a settembre｜（9月の）追試験を受けさせる

È stato rimandato.｜彼は追試験に回された.

3 （別のところに）送る；参照させる

～ qlcu. a un altro ufficio｜〈人〉に別の事務所に行くように言う

Questa nota rimanda alla pagina precedente.｜この註には前ページを見よとある.

4 再び送り出す；送還する；解雇する；釈放［解放］する

essere rimandato al suo paese d'origine｜本国に送還される

～ un ammalato dall'ospedale｜患者を病院から退院させる.

〘諺〙Non ～ a domani quello che puoi fare oggi.｜今日できることを明日に延ばすな.

◆rimandarla giù｜言いたいことを言わずに我慢する.

出典　伊和中辞典 2版