伊和中辞典 2版の解説
riméttere
[他]【73】〔英 put back〕
1 戻す；置き直す, 再び置く［入れる］
～ a posto｜元の場所に戻す
～ gli abiti invernali nell'armadio｜冬服をタンスに再びしまう
～ l'auto in garage｜車を車庫に入れる.
2 （元の状態に）戻す；状態をよくする, 回復させる
～ qlcu.in possesso di ql.co.｜〈人〉に〈物〉を返す
～ in ordine la casa｜家をかたづける
～ in sesto｜調整する, 整える
～ (a posto) l'orologio｜時計の針を合わせる
～ in discussione｜再び議題［話題］にする
～ lo stomaco｜胃をじょうぶにする
～ a mano｜⸨古⸩再び着手する.
3 ⸨代名小詞と共に⸩（服などを）再び着ける
Si rimette la giacca.｜上着を再び身に着ける.
4 （遅れなどを）取り戻す；埋め合わす, 償う
～ il tempo perduto｜遅れた時間を取り返す.
5 （芽などを）出す, 生やす
～ le radici｜根をはる.
6 送る, 送付する；送金する
～ a qlcu. una somma｜〈人〉にある金額を送金する.
7 任せる, 委任する；引渡す
～ una decisione al giudizio di altri｜他人の判断に決定を委ねる.
8 （罪を）赦(ゆる)す；（借金などを）免除する
～ i peccati｜罪を赦す
～ un debito｜借金を棒引きする.
9 延ばす, 延期する
～ una seduta al giorno seguente｜会議を翌日に延ばす.
10 （食べた物を）戻す, 嘔吐(おうと)する.
11 ⸨親⸩⸨主に ci と共に⸩失う, 損をする；損なう
rimetterci del proprio｜自分の金をなくす
Ci ho rimesso del mio.｜私は有り金をすってしまった
Ci ho rimesso due milioni lire.｜200万リラ損をした
rimetterci la salute｜体をこわす
rimetterci la pelle ［la vita］｜死ぬ
rimetterci le penne｜大損をする.
12 ⸨直接補語なしで⸩（サッカーで）球を投げ入れる, スロー・インする
～ in gioco｜スロー・インする.
13 ⸨古⸩返却する.
14 ⸨古⸩置く, 降ろす.
15 ⸨古⸩（訂正のために）加筆する.
◆rimetterci anche la camicia ［le suole delle scarpe］｜何もかも失う, 破滅する.
rimetterci l'anima｜最も大切なものを失う, 破滅する.
rimettere a nuovo ql.co.｜〈物〉を新しく手に入れる；改装［リフォーム］する.
rimettere in piedi ql.co.｜〈何か〉を立て直す, 再建する.
rimettere in piedi qlcu.｜〈人〉の健康を回復させる.
rimettere insieme｜組み立て直す；仲直りさせる.
rimettere mano｜再び始める.
rimettere piede｜帰る；再び立ち寄る［舞い戻る］.
rimettere qlcu.in gamba｜〈人〉を立ち直らせる.
rimettere qlcu.in salute ［carne］｜〈人〉に健康を取り戻させる.
rimettere su｜再建する；元の地位に戻す.
[自]［av］⸨稀⸩減る, 減少する.
[代]
1 〈…を〉再び始める, 再開する《a＋[不定詞]》
～ in viaggio｜再び旅に出る, 旅を続ける
Il bambino si è rimesso a piangere.｜子供がまた泣き始めた.
2 （元の状態に）戻る, 直る；（心理的に）立ち直る, 気を取り直す；回復する, 再び健康になる；（天気が）晴れる
～ in forze｜元気を回復する
～ da una malattia｜健康を取り戻す
～ al bello｜（悪天候が）よくなる
～ al corrente｜（生徒が）遅れを取り戻す.
3 〈…に〉頼る, 当てにする；身をゆだねる《a》
Ci rimettiamo a te.｜私たちは君が頼りだ
～ alla clemenza del giudice｜判事の恩情にすがる.
4 （狩猟の獲物が）再び隠れる.
5 ⸨稀⸩緩慢になる；静まる.
［←ラテン語 remittere (re-（反復を表す接頭辞）＋mittere ‘mandare’)］