伊和中辞典 2版の解説
ripassare
[他]
1 再び横切る［越える］
～ le Alpi｜アルプスを再び越える.
2 再び渡す［回す］；2度ふるいにかける, 再び濾(こ)す
Mi ripassi il sale, per favore.｜（食卓で）すみませんが塩をこちらへもう一度回してください
Ripassami la mamma.｜（電話で）お母さんをもう一度お願いします.
3 点検する；見直す；復習する
～ un motore｜エンジンを検査する
～ la parte｜役を覚える
～ uno scritto per correggerlo｜文書を校閲する.
4 仕上げをする
～ le persiane con la vernice｜よろい戸にニスを上塗りする
～ un quadro｜絵に加筆する
～ la biancheria con il ferro da stiro｜下着類にアイロンをかける.
5 〘料〙一度煮たものを再度火にかける.
6 ⸨謔⸩がみがみどなる.
7 （時を）再び過ごす.
◆ripassare le costole a qlcu.｜〈人〉をひどく殴る［叱る］.
[自]［es］再び通る［戻る］；再び立ち寄る
passare e ～｜行ったり来たりする
Ripasser࿒ da Roma.｜またローマに立ち寄ります
Il direttore ora non c'è, pu࿒ ～ fra un'ora?｜部長はいま不在です, 一時間後にまたおいでくださいますか.