ripiegare

伊和中辞典 2版

ripiegare

[他]［io ripiègo］

1 折りたたむ；再びたたむ；巻く

Dopo aver letto la lettera, la ripieg࿒.｜手紙を読んだ後でそれを折りたたんだ

～ il lenzuolo｜敷布をたたむ

～ in quattro｜4つ折りにする

～ la bandiera｜旗を降ろす.

2 包み込む

～ le ali｜翼をたたむ

～ le gambe｜ひざを折り曲げる.

◆ripiegare le vele｜帆を降ろす；（開始した仕事を）休止する.

[自]［av］

1 間に合わせる, 我慢する

Quest'anno ripiegheremo su vacanze poco costose.｜今年はお金のかからない休暇で済ませよう.

2 〘軍〙退却する, 撤収する, 転進する；向きを変える, 屈折する.

-arsi
ripiegarsi

[再]

1 体を折り曲げる, 身をかがめる.

2 ⸨稀⸩（自分に）閉じこもる, 思案にふける

～ nella propria tristezza｜自分一人の悲しみの中に閉じこもる.

[代]（枝などが）曲がる, しなう.

出典　伊和中辞典 2版