riportare

伊和中辞典 2版

riportare

[他]［io ripòrto］〔英 bring back〕

1 再び運ぶ, 持ち帰る, 連れ戻る

～ il bicchiere alla labbra｜盃を再び口に運ぶ

Ti riporto a casa in macchina.｜車で君を家まで送るよ.

2 返す, 返却する, 元へ戻す.

3 報告する, 報道する；言及する；引用する

Tutti i giornali riportano questa notizia.｜あらゆる新聞がこのニュースを取り上げている

～ un passo｜文の一節を引用する.

4 受ける, 獲得する；被る

～ il premio｜受賞する

La macchina ha riportato gravi danni.｜車は大損害を被った

Ha riportato ottimi voti.｜最高の成績をあげた.

5 写す, 模写する, 模刻する；縮小する

～ in bronzo un modello in creta｜粘土の型でブロンズ像を作る.

6 〘数〙（数を次の桁(けた)に）繰り上げる.

7 〘商〙（簿記で）繰り越す, 転記する

～ una somma alla pagina seguente｜ある金額を次ページへ繰り越す.

-arsi
riportarsi

[代]

1 立ち戻る；〈…に〉思いをはせる《a》

～ ai tempi passati｜過ぎし時代を振り返る.

2 〈…に〉言及する《a》

L'autore si riporta a un'opera precedente.｜著者は前作に触れている.

3 ⸨稀⸩（原則, 義務に）従う, 頼る.

［←ラテン語 reportāre（re-（反復を表す接頭辞）＋portāre ‘portare’）］

riportatóre
riportatore

[名](男)；

riportatura
riportatura

[名](女)

出典　伊和中辞典 2版