riposare

伊和中辞典 2版

riposare¹

[自]［io ripòso］［av, ⸨古⸩es］〔英 rest〕

1 休息する, 休む, 休憩する, くつろぐ；眠る

～ dopo il lavoro｜仕事のあとで一休みする

Non ho riposato tutta la notte.｜夜中一睡もしなかった

～ sugli allori｜過去の成功をよいことに安逸をむさぼる

～ nella pace del Signore｜主の御許にやすらかに眠る；永眠する

Qui riposa qlcu.｜（墓碑で）ここに〈人〉が眠る.

2 〘農〙休耕している

lasciare ～ un terreno｜土地を休耕にする.

3 〘料〙熟成する

Bisogna fare ［lasciare］ ～ la pasta per un'ora.｜パスタの生地を1時間ばかり寝かせておく必要がある

lasciare ～ il vino｜ワインを寝かせておく.

4 〈…に〉立脚する, 基盤をおく；あてにする《su》.

◆riposare in pace／riposare nella pace di Signore｜永眠する；主の御許に安らかに眠る.

[他]休ませる, 安らぎを与える

～ la mente｜心を和ませる

～ le braccia｜手を休ませる

Questo colore riposa la vista.｜この色は目に安らぎを与える.

-arsi
riposarsi

[代]休息する, 休む, 休憩する

Sei molto stanco, riposati un po'!｜君は疲れている, 少し休みたまえ.

［←後期ラテン語 repausāre（ラテン語 re-（継続を表す接頭辞）＋ラテン語 pausāre ‘posare’）］

riposare²

[他]再び置く, 元へ戻す.

-arsi
riposarsi

[再]（鳥などが）また止まる.

出典　伊和中辞典 2版