伊和中辞典 2版の解説
riprèndere
[他]【94】〔英 take again〕
1 再び取る
～ un bambino in braccio｜子供を再び抱き上げる
～ qlcu. al proprio servizio｜〈人〉を再び雇う
～ possesso di ql.co.｜〈物〉を再び所有する
～ le vecchie abitudini｜昔の習慣に戻る
～ moglie ［marito］｜再婚する
～ il fuggiasco｜脱走兵を捕える
～ le armi｜戦いを再開する.
2 引き取る, 取り戻す
Il negoziante non riprende la merce venduta.｜商人は売った品物を引き取らない
Devo andare a ～ i bambini a scuola.｜私は子供たちを学校まで迎えに行かなければならない.
3 回復する
～ fiato｜息を吹き返す
～ forza｜力を取り戻す
～ i sensi ［coscienza］｜意識を回復する.
4 再開する, （中断した仕事などを）また続ける；⸨直接補語なしで⸩再び話し始める
～ il lavoro｜仕事を再び始める.
5 （病気などが人を）再び襲う
～ il raffreddore｜風邪を引き直す
Mi riprende la febbre.｜再び熱が出る.
6 奪回する, 再び占領する.
7 諭(さと)す, 叱責(しっせき)する, まちがいを指摘する
～ uno scolaro ribelle｜反抗的な生徒を叱る.
8 撮影する；肖像を描く
Il fotografo riprese tutta la scena.｜カメラマンは全シーンを撮影した.
9 〘劇〙再演する.
10 〘服〙寸法を詰める
La giacca deve essere ripresa sui fianchi.｜この上着は脇をつめなければならない
～ un punto｜（編み物の）目をひろう.
11 （飛行機を）正常な航空態勢に戻す.
[自]［av］
1 〈…を〉再開する, 再び始める《a＋[不定詞]》
～ a parlare ［a scrivere］｜再び話し［書き］始める
Il processo riprende domattina.｜公判は明朝再開する.
2 （元気, 生気を）取り戻す, よみがえる
I fiori riprendono nell'acqua.｜花は水につけると生き返る.
3 （自動車が）加速する.
[代]
1 立ち直る, 回復する, 気を取り直す
～ dopo una disgrazia｜不幸のあとに立ち直る
Datemi il tempo di riprendermi.｜気を取り直す時間を与えてください.
2 間違いを直す；正道に戻る
Ha sbagliato, ma si è ripreso subito.｜彼は間違ったがすぐに間違いを正した.
［←ラテン語 reprehendere（re-（反復を表す接頭辞）＋prehendere ‘prendere’）］