伊和中辞典 2版の解説
riprésa
[名](女)
1 （中断したものの）再開, 続行, 再発
～ delle trattative｜交渉の再開
a due riprese｜2度繰り返して
Ho tentato ～ di telefonargli.｜私は何度も彼に電話をかけ続けた.
2 再生, 復活, 再興
～ di antiche tradizioni｜古い伝統の復活.
3 （健康, 気分の）回復
La sua ～ fu molto lenta.｜彼の回復はたいへん遅かった.
4 〘経〙（景気, 売れ行きなどの）回復, （相場の）立ち直り
～ negli affari｜営業の立ち直り
economia in fase di ～｜回復期の経済
Il mercato è in netta ～.｜市況は明らかに回復基調だ.
5 （主に敵の船に略奪された物の）奪回；（陣地などの）奪回, 奪還.
6 〘車〙加速能力, 速力の増加
La mia automobile ha una buona ～.｜私の車は出足がよい.
7 （ボクシング, レスリングの）ラウンド；（サッカー, バスケットの）試合の後半戦.
8 〘劇・映〙再演, 再映, 再上映.
9 〘映・テレビ〙撮影, ショット
macchina da ～｜映画撮影機
～ col rallentatore｜スローモーション撮影
～ a trucco｜トリック［特殊］撮影
～ in esterni｜野外撮影.
10 〘放送〙生［実況］放送
trasmettere in ～ diretta｜実況放送する.
11 録音
sistema di ～ ottica e sonora sulla stessa pellicola｜トーキー方式.
12 〘文学〙（バッラータの）リフレイン.
13 〘音〙反復（楽節）；（ソナタ形式の）リフレイン.
14 〘服〙ダーツ, タック, 縫いひだ
～ al giromanica｜アームホール・ダーツ
～ dello scollo｜襟(えり)ぐりダーツ.
15 〘遊〙（トランプの）勝札.
16 （船の櫂(かい)の水かきが水から出て水に入るまでの）返し.
17 ⸨古⸩資産；儲け.
18 ⸨古⸩非難.
◆a più riprese｜何度も（繰り返して）.