伊和中辞典 2版の解説
risèrva
[名](女)〔英 reserve〕
1 蓄え, 備蓄, 買い置き, 予備；リザーブ, 貯蔵物
～ di grano ［farina］｜麦［小麦粉］の蓄え
～ di viveri ［medicinali］｜食料品［医薬品］の買い置き
fare ～｜貯蔵［備蓄］する
viaggiare in ～｜（車で）予備のガソリンで旅行する；⸨比喩的⸩余力がほとんどない.
[小]riservetta
2 留保（条件）, 制限
senza riserve｜無条件で；文句［注文］をつけずに
fare qualche ～｜（条約などに）若干の留保を付する
uomo privo di riserve mentali｜率直な［大胆な, 迷いのない］人.
3 保護［保存］地域
～ di caccia｜（一定の制限下で許される）狩猟区, 猟場；（鳥獣保護のための）禁猟区
～ Massai del Kenia｜ケニアのマサイ族保護区.
4 〘経〙積立金, 準備金；〘法〙遺留分
～ aurea｜金準備高
～ legale｜社内留保；法定遺留分
～ di un diritto｜権利の留保.
5 リセルヴァ（DOC や DOCG によって定められた熟成期間よりも長く寝かせたワイン）
～ speciale｜（特に熟成期間の長い）リセルヴァ
Barolo ～ 1990｜バローロ（ワイン）の1990年もの.
6 〘スポ〙補欠選手
giocare da ～｜補欠としてプレーする.
7 〘軍〙予備軍, 予備役
ufficiale della ～｜予備役将校.
◆con riserva di＋[不定詞]／con la riserva che＋[接続法]｜…の条件付きで
Gli permise di andare, ma con la ～ che tornasse presto.｜早く戻ることを条件に, 彼女は彼に行くことを許した.
con riserva mentale｜内心のためらい［不満］を残したまま
Finì per accettare l'accordo, ma con ～ mentale.｜結果的には彼は合意を受け入れたが, 全面的に納得していたわけではなかった.
senza riserve mentali｜何もためらいもなく, 心の底から.