risolvere

伊和中辞典 2版

risòlvere

[他]【13】〔英 resolve〕

1 溶解する；分解する, 解体する

～ un corpo nelle sue molecole｜物質を分子に分解する.

[同]scomporre

2 解決する, 決着をつける, 解明する

～ un dubbio ［indovinello］｜疑問［パズル］を解く.

3 決心する, 決意する

～ di tornare a casa｜家に帰る決心をする.

4 〘法〙解約する, 解消する

～ un contratto｜契約を解除する.

5 ⸨古⸩ほどく, 解く.

[自]［av］結論にたどりつく, とりまとめる

È un bravo ragazzo, ma risolve poco.｜いい奴だがちっとも最後までやり抜こうとしない.

-ersi
risolversi

[代]

1 解体する；溶解する；⸨稀⸩溶けて変わる

L'affare si risolse in nulla.｜その件は無意味になった

Le nubi si risolsero in pioggia.｜雲が雨になった.

2 （やっと）決心する, 決定する

～ a partire｜出発することに決める.

3 終結する, 治まる；治癒する

La sua polmonite si risolverà in pochi giorni.｜彼の肺炎は数日中に治癒するだろう.

［←ラテン語 resolvere (re- ‘di nuovo’ + solvere ‘sciogliere’)］

出典　伊和中辞典 2版