伊和中辞典 2版の解説
rispètto
[名](男)〔英 respect〕
1 尊敬, 敬意
nutrire ［provare］ ～ per qlcu.｜〈人〉に尊敬の気持ちを抱く
manifestare ～ per qlcu.｜〈人〉に尊敬の気持ちを示す
incutere ［ispirare］ ～｜尊敬の念を起こさせる
parlare con (massimo) ～ di qlcu. ［di ql.co.］｜〈人〉［〈何か〉］について（最大の）敬意をもって語る
portare ～ a qlcu.｜〈人〉に対して配慮をする
mancare di ～ a ［verso］ qlcu.｜〈人〉に礼を失する
tenere in ～ qlcu.｜〈人〉に尊敬の念を起こさせる；〈人〉を威圧する
uomo di ～｜（マフィア組織の）大物.
2 （法律や規則を）守ること, 遵守
～ del codice della strada｜道路交通法を守ること
zona di ～｜建造物の設置を禁止または制限した地域.
3 配慮, 考慮, 注意
～ umano｜（他人の考え方に配慮して自分を合わせる）常識的配慮.
4 視点, 関係
sotto questo ～｜この面から見て
sotto ogni ～｜あらゆる点で
per diversi rispetti｜さまざまな点［理由］で
Sotto un certo ～ ha ragione lui.｜ある面では彼の言い分は正しい.
5 〘文学〙リスペット（6行または8行の俗謡の恋歌）.
6 〘船〙予備［交換用］の備品.
〘諺〙A tavola e a letto, nessun ～.｜食卓とベッドでは遠慮はいらない.
◆a rispetto di｜⸨稀⸩…と比べて.
con rispetto parlando｜気を悪くしないで聞いてほしいのですが, 失礼とは思いますが.
in rispetto｜…と比べて.
rispetto a｜…に関して；…と比べて
～ alla sua domanda｜彼［彼女］の要求については
～ al passato｜昔と比べて
Rispetto a me, lei è due anni più giovane.｜私に比べて, 彼女は2歳若い.
［←ラテン語 respectus -ūs（respicere ‘guardare indietro；considerare, aver riguardo’から派生）］