rispondere

伊和中辞典 2版

rispóndere

[自]【109】［av］〔英 answer〕

1 （質問, 手紙などに）答える, 返事する, 回答する

～ a voce ［per telefono／per iscritto］｜口頭［電話／書面］で答える

～ a una lettera｜手紙の返事を書く

～ al telefono｜電話に出る

～ di sì ［di no］｜はい［いいえ］と答える

Si prega di ～.｜ご返事をください

Risposi che non sarei venuto.｜私は行けないと返事をした.

2 （動作を）返す

～ al saluto｜あいさつを返す

～ al fuoco｜銃撃に応戦する

Ha risposto con uno schiaffo.｜彼は平手打ちで応(こた)えた.

3 口答えする, 言い返す

～ a un superiore｜上司に口答えする.

4 責任をもつ

Rispondo io di quel ragazzo.｜あの子のことは私が責任をもつ.

5 （刺激, 衝撃に）反応する

Il motore non risponde bene.｜エンジンのかかりが悪い

I nervi rispondono agli stimoli.｜神経は刺激に反応する.

6 響く

Ho un dolore qui alla schiena che mi risponde allo stomaco.｜背中のここが痛み, それが胃まで響く.

7 〈…に〉適合する, 合致する《a》

～ all'attesa di qlcu.｜〈人〉の期待にかなう, 〈人〉を満足させる

Ci࿒ risponde al mio scopo.｜それは私の目的にぴったりだ.

8 （窓などが）〈…に〉面する《a》

Questa finestra risponde alla piazza.｜この窓は広場に面している.

9 〘商〙債務［義務］に対処する.

10 （トランプで）前に出された札と同種の札を出す.

11 （土地などが）役に立つ, 利益を生む.

12 ⸨古⸩負債を返す.

[他]（要求, 質問に）答える, 返事を書く

～ poche righe｜数行で答える

Non rispose una parola ［nulla］.｜彼は一言も答えなかった.

◆rispondere picche｜⸨親⸩にべもなく断る.

-ersi
rispondersi

[再]⸨相互的⸩相応じる；相通じる, 一致する.

［←ラテン語 respondēre（re-（反対方向へ向かう行為の反復を表す接頭辞）＋spondēre ‘promettere’）］

出典　伊和中辞典 2版