ritirare

伊和中辞典 2版

ritirare

[他]〔英 withdraw〕

1 引き戻す, 引っ込める；再び引く

～ la coda｜ロープを再び引っぱる

La chiocciola ritira le corna nella testa.｜カタツムリは角を頭の中に引っ込める.

[同]ritrarre

2 呼び戻す, 召喚する

～ una squadra da un torneo｜チームをトーナメントから引き上げる.

3 引き出す；取り上げる；（預けたものを）受け取る

～ denaro da una banca｜銀行から預金をおろす

La polizia gli ha ritirato il passaporto.｜警察は彼から旅券を取り上げた.

4 回収する

Il governo ha ritirato le vecchie banconote.｜政府は旧紙幣を回収した.

5 再び投げる

Ritirami la palla.｜私にもう一度ボールを投げてくれ.

6 （約束, 前言を）取り消す, 撤回する, 否定する

～ una promessa｜約束を取り消す

～ una querela ［un'accusa］｜告訴［起訴］を取り下げる.

7 〘印〙増刷する.

8 ⸨古⸩遠ざける；元に戻す.

9 ⸨古⸩短縮する, 減ずる.

-arsi
ritirarsi

[再]

1 〈…から〉身を引く, 撤退する；後に下がる《da》

I nostri congressisti si sono ritirati per protesta.｜我々の会議出席者は抗議のため退席した

Le nostre truppe si sono ritirate in buon ordine.｜我らの軍隊は整然と撤退した.

2 （家に）帰る；（静かな場所に）引っ込む, （寝室に）引き下がる, 寝る

～ in sé stesso｜思索に専念する

～ nel proprio guscio｜自分の殻に閉じこもる

Si è ritirato dalla scuola per motivi di salute.｜健康上の理由で学校を早退した

Si è ritirato nella sua villa di campagna.｜彼は田舎の別荘に引きこもった.

3 〈…（活動, 事業, 試みなど）から〉手を引く, あきらめる, 中断する；引退する；（約束などを）取り消す《da》

～ da un impiego｜仕事をやめる

～ dal concorso｜コンクールを辞退する.

[代]

1 縮む

La tela si ritira bagnandola.｜布地は水につけると縮む.

2 （潮や洪水であふれた水が）ひく

Le acque si ritirano dai campi.｜畑から水がひいてゆく.

［ri- + tirare］

ritiraménto
ritiramento

[名](男)

出典　伊和中辞典 2版