ritrarre

伊和中辞典 2版

ritrarre

[他]【143】

1 引き戻す, 引っ込める；引き離す

～ la mano dal fuoco｜火から手を引っ込める

Ritrasse lo sguardo da quello spettacolo.｜彼はその光景から目をそらせた.

2 〈…から〉引き出す《da》

～ buoni guadagni dal commercio｜商売からかなりのもうけを引き出す.

3 （絵画, 写真などで）描く, 表す, 表現する；肖像を描く

～ una persona｜（写真で）ポートレートを撮る

～ fedelmente i fatti｜事実をありのままに描く.

◆ritrarre qlcu.da un pericolo｜〈人〉を危険から遠ざける.

[自]［av］⸨稀⸩

1 （人に）似る

Tu ritrai da tuo nonno.｜君はおじいさん似だ.

2 影響を受ける.

-arsi
ritrarsi

[再]

1 後ずさりする

～ da un'impresa difficile｜困難な計画から身を引く.

2 ⸨稀⸩自分（の姿）を描写する.

3 ⸨古⸩身を寄せる, 避難する.

4 ⸨古⸩（自分の質問, 態度などを）…に限定する.

[代]

1 〘言〙（アクセントが）語末から離れたところにくる.

2 ⸨古⸩収縮する.

出典　伊和中辞典 2版