ritornare

伊和中辞典 2版

ritornare

[自]［io ritórno］［es］〔英 return〕

1 （元の場所へ）戻る, 帰る

～ indietro｜引き返す

～ a casa｜家に帰る

～ da un viaggio｜旅から帰る

～ da capo｜元［最初］に戻る

Quando ritornerà in ufficio?｜いつ事務所に戻られますか

～ su un argomento｜話題に戻る

～ in sé｜再び感覚を取り戻す

～ su ql.co.｜〈何か〉を再び探究［考察］する.

2 繰り返される

immagine che ritorna con frequenza｜繰り返して現れるイメージ.

3 元に戻る；再び現れる

Speriamo che il tempo ritorni sereno.｜天気が回復するのを期待しよう

Gli è ritornata la febbre.｜また彼の熱がぶり返した.

4 ⸨トスカーナ⸩移住する；膨らむ, 増える.

[他]返す, 返済する

Ti ritorno il denaro che mi hai prestato.｜貸してくれた金を君に返すよ.

-arsi, -arsene
ritornarsi
ritornarsene

[代]引き返す, 戻る, 帰る.

出典　伊和中辞典 2版