rivolgere

伊和中辞典 2版

rivòlgere

[他]【154】〔英 turn〕

1 （体を）向ける；（ことばを）かける, （動作, 表情を）向ける, 及ぼす

～ gli occhi verso qlcu.｜〈人〉に目を向ける

～ la parola｜ことばをかける

～ una preghiera｜願いを口に出して言う

～ una domanda a qlcu.｜〈人〉に質問する

～ il pensiero ［l'animo］｜思い［心］を向ける.

2 そらす, 遠ざける

～ lo sguardo altrove｜視線をよそにそらす

～ qlcu. da una cattiva azione｜〈人〉を悪行から引き離す.

3 裏返す

～ un sacco｜袋を裏返す

～ la barca｜船をひっくり返す.

4 思い巡らす, たくらむ

～ nella mente propositi di vendetta｜心に復讐の念を燃やす.

5 （鍵などを）再び回す, 何度も回す.

6 ⸨稀⸩反乱を起こさせる, 蜂起させる.

7 ⸨古⸩（著述を）再検討する.

-ersi
rivolgersi

[再]

1 〈…のほうに〉向きなおる, 体を向ける, 振り向く《a, verso》

Appena chiamato, si rivolse verso di me.｜彼は呼びとめられると, すぐに私を振り返った

Ci rivolgemmo verso casa.｜私たちは家に向かった.

2 〈…に〉問い合わせる, 尋ねる；助力を求める《a》

È meglio ～ all'ufficio informazioni.｜案内所に問い合わせるのがよい.

3 （芸術などに）専念する；没頭する.

[代]

1 ⸨文⸩（星が）天体を回る.

2 ⸨稀⸩反乱を起こす.

3 ⸨古⸩自説を変える.

［←ラテン語 revolvere（re-（反復を表す接頭辞）＋volvere ‘volgere, voltare’）］

出典　伊和中辞典 2版