伊和中辞典 2版の解説
ròba
[名](女)〔英 stuff〕
1 （個別のもの, または総称的に）物
～ vecchia｜古い物
～ rubata｜盗品
～ da mangiare｜食べる物
～ di casa｜家財道具
～ di valore｜貴重品
Non toccare quella ～ !｜あれに手を触れるな
Di che ～ è fatto?｜何でできているの
C'è ～ per un mese.｜1か月分の食べ物がある.
[小]robetta, robina；[蔑]robaccia
2 財産, 資産；所有地
Questa terra è tutta ～ mia.｜この土地は全部私のものだ
consumare tutta la propria ～｜自分の全財産を使い切る
Radun࿒ la sua roba e se ne and࿒.｜所持品をまとめて彼は行ってしまった.
3 衣服, 衣装；服地, 布地
～ d'inverno ［d'estate］｜冬［夏］服
～ fine｜上質な布地.
4 物事；商売, 仕事
Non è ～ per te.｜それは君には向かない［無理な］ことだ；君には関係ない
Che ～ !｜何だこれは
Bella ～ !｜⸨蔑⸩結構なことだ
～ dell'anno scorso｜⸨俗⸩昨年しでかしたこと.
5 商品
～ scelta｜精選品
～ usata｜中古品
～ di prima qualità｜一級品, 一流の品
～ a buon mercato｜買い得品.
6 ⸨俗⸩（麻薬を指して）物(ぶつ).
〘諺〙La ～ va alla ～.｜物は物を呼ぶ.
◆essere roba da chiodi｜前代未聞の馬鹿げたことである；最低の品質である.
fare roba｜裕福になる.
［←ゲルマン語 rauba ‘preda, vestito’］