rodere

伊和中辞典 2版

ródere

[他]【110】

1 かじる, 噛(か)む

Il topo rode la fune.｜ネズミがなわをかじる

rodersi le unghie｜爪をかむ；いらいらする.

2 むしばむ, 浸食する

La ruggine rode il ferro.｜錆(さび)が鉄を浸食する

Il sospetto gli rode l'animo.｜疑いが彼の心をむしばむ

La cancrena gli ha roso la gamba.｜壊疽(えそ)は彼の足をむしばんでいった.

3 ⸨謔⸩食べる, 口に入れる.

◆È un osso duro da rodere.｜それはひと筋なわではいかない.

rodere ［rodersi］ il freno｜（馬が）はみにいらだつ；遅いのにじりじりする.

rodersi il cuore ［il fegato］｜悲嘆にくれる.

-ersi
rodersi

[再]

1 悶々(もんもん)とする；じりじりする；憔悴(しょうすい)する

～ di ［da］ ql.co.｜〈何か〉に心を痛める

～ di gelosia｜嫉妬(しっと)に身を焦がす.

2 ⸨相互的⸩いがみ合う, 憎しみ合う.

出典　伊和中辞典 2版