伊和中辞典 2版の解説
rómpere
[他]【111】〔英 break〕
1 壊す, つぶす, 砕く, （紙や布を）破る, （枝や骨を）折る, （食器, ガラスを）割る
～ il pane in tre parti｜パンを三切れにちぎる
～ i piatti｜皿を割る
～ il terreno｜土を掘り起こす
～ un ramo dell'albero｜木の枝を折る
～ le gambe｜足を疲れさせる
～ gli argini｜堤防を破壊する
L'urto gli ha rotto due costole.｜衝突で彼の肋骨(ろっこつ)が2本折れた
Si rompe un braccio ［una gamba］.｜彼は腕［足］を骨折する. →distruggere[類語]
2 （関係や契約を）破棄する, 解消する；（続けていることを）やめる；（約束や静寂を）破る
～ il digiuno｜断食をやめる
～ il silenzio ［giuramento］｜沈黙［誓い］を破る
～ i rapporti｜関係を断つ
～ il sonno di qlcu.｜〈人〉の眠りを妨げる
～ le catene｜束縛を断ち切る.
3 かき分ける, 切り開く
～ la folla｜人込みをかき分けて進む
～ il fronte nemico｜敵の前線を突破する
～ la corrente con i remi｜櫂(かい)で水を切って進む.
4 〘軍〙
～ le file ［le righe］｜散開する.
5 ⸨古⸩打ち負かす.
[自]［av］
1 （人との）関係を断つ, 絶交する
Ha rotto con il fidanzato.｜彼女は婚約を解消した.
2 （船が）難破する
～ in mare｜難船する
La nave ruppe sugli scogli.｜船が座礁した.
3 急に…し始める, 突然…する
～ in pianto｜わっと泣きだす.
4 （堤防が）決壊する
Il Po ha rotto a Pontelagoscuro.｜ポー川の堤防がポンテラゴスクーロで決壊した.
〘諺〙Chi rompe paga e i cocci sono suoi.｜壊した張本人が弁償し, そのかけらは手に入る（過失は自らが償うべきもの）.
◆rompere gli indugi｜決行する, 行動に移す.
rompere gli orecchi ［i timpani］ a qlcu.｜〈人〉の耳をつんざく［聾(ろう)する］.
rompere i ponti ［il ponte］ con qlcu.｜〈人〉との関係を断つ.
rompere il ghiaccio｜口を切る, 糸口をつける.
rompere il manico dalla tazzina｜邪魔を取り除く.
rompere l'anima ［le scatole／le tasche／gli stivali］ a qlcu.｜〈人〉をうるさがらせる.
rompere le dighe｜堰(せき)を切る, 敢然と押し進む.
rompere le ossa ［la faccia／la testa］ a qlcu.｜〈人〉を思い切りなぐる.
rompere l'incanto｜平穏を乱す, 水を差す.
romperla con qlcu.｜〈人〉と絶交する.
rompersi il capo ［la testa］｜頭を悩ます
Mi sono rotto la testa per risolvere questo problema.｜私はこの問題を解決するのに知恵をしぼった.
rompersi il collo ［la schiena］ a fare ql.co.｜苦労して〈何か〉をする.
rompersi le corna｜（無理なことを企てて）失敗する.
[代]
1 壊れる, 破れる；折れる；裂ける
Mi si è rotto l'orologio.｜私の時計が壊れた
L'incanto si è rotto.｜魔力が解けた；魅力［権威］がはげた.
2 砕ける
Il vaso cadde e si ruppe (in pezzi).｜花瓶が落ちて（粉々に）砕けた.
3 ⸨俗⸩うんざりする；かっとなる.
［←ラテン語 rumpere］