rovesciare

伊和中辞典 2版

rovesciare

[他]［io rovèscio］〔英 upset〕

1 ひっくり返す；裏返す；（上下を）逆さまにする

～ la terra｜土を掘り返す

～ le tasche｜ポケットを裏返す

～ una carta｜カードをめくる［ふせる］.

[同]capovolgere

2 （地面に）倒す, 引き倒す；やっつける

～ sedie e tavolini｜いすや机をひっくり返す

～ un bicchiere｜グラスを倒す

～ un governo｜政府を打倒する.

3 （中身を）ぶちまける, （一度に）こぼしてしまう；勢いよくかける；浴びせかける；（罪などを）かぶせる；⸨稀⸩吐く

～ il vino sulla tavola｜ワインをテーブルにこぼす

～ il sacco｜知っていることを全部話す

Rovesciate sempre la colpa su di me.｜君たちはいつも私のせいにする.

-arsi
rovesciarsi

[代]

1 転覆する；ひっくり返る；裏返しになる

L'albero si rovesci࿒ sul tetto.｜樹木が屋根に倒れ落ちた

La barca si rovesci࿒ a tre miglia dalla costa.｜ボートは岸から3マイルのところでひっくり返った.

2 （水などが）どっとあふれ出る, 一度に落ちる, 殺到する

La pioggia si è rovesciata.｜雨が土砂降りになった

La folla si rovesci࿒ in piazza.｜群衆がどっと広場にあふれた.

［←ラテン語 reversāre (re- ‘indierto’+versāre ‘volgere, girare’)（「反対に向ける」「裏返す」が原義）］

rovesciatóre
rovesciatore

[形], [名](男)

出典　伊和中辞典 2版