rubare

伊和中辞典 2版

rubare

[他]〔英 steal〕〈…から〉盗む, 奪う；ごまかす《a》；⸨直接補語なしで⸩盗みを働く, 泥棒をする

～ un'idea｜アイディアを盗む

～ il tempo a qlcu.｜〈人〉に時間を空費させる

～ nel gioco｜（賭博で）いんちきする

～ sul peso｜目方をごまかす

～ le ore al sonno｜ほとんど眠らない

avere il vizio di ～｜盗癖がある

～ il mestiere al boia｜人を殺す

～ il fidanzato a un'amica｜友人の恋人を横取りする

～ il cuore a qlcu.｜〈人〉の心を奪う, 〈人〉を夢中にさせる

Mi hanno rubato la borsa.｜私はバッグを盗られた

～ un bacio｜キスを奪う

～ ql.co.con gli occhi｜〈何か〉をとても欲しそうに見る.

〘諺〙Chi ruba poco va in galera, chi ruba tanto fa carriera.｜こそ泥は牢獄へ行き大泥棒はのし上がる.

◆rubare il mestiere a qlcu.｜〈人〉のお株［専門の仕事］を奪う.

rubare il tempo a qlcu.｜（相談などで）〈人〉に手間を取らせる

Scusami se ti rubo un po' del tempo prezioso.｜君の貴重な時間の邪魔をしてすまない.

rubare lo stipendio ［il pane］｜それだけの働きもなく給料をもらう.

-arsi
rubarsi

[再]⸨相互的⸩奪い合う；先を争って手に入れる

È un bimbo così bello che tutti se lo rubano.｜皆が取り合いをするほどかわいい赤ん坊だ.

出典　伊和中辞典 2版