伊和中辞典 2版の解説
ruòta
[名](女)〔英 wheel〕
1 車輪, 車
～ anteriore ［posteriore］｜前［後］輪
～ idraulica｜水揚げ車
～ libera｜（自転車などの）ペダルを反対方向に回転させても駆動しない車輪, フリーホイール
～ motrice｜動輪, 駆動輪
～ del carro ［dell'automobile］｜荷車の［自動車の］車輪
veicolo a quattro ruote｜四輪車
～ di scorta｜スペアータイヤ
～ a pale｜（外輪船などの）外輪
～ di ingranaggio｜歯車, ギア
～ del mulino｜水車
～ del vasaio｜ろくろ
～ del timone｜〘船〙舵輪(だりん)
coltello di ～｜研いだばかりの（切れ味のよい）ナイフ
dar la ～ a un coltello｜回転砥石(といし)でナイフを研ぐ.
[小]rotella, roticina, rotina
2 （自転車競技での）車輪, 自転車
arrivare a ～ di qlcu.｜〈人〉（前の走者）に追いつく
seguire qlcu.a ～／tenere la ～ di qlcu.｜〈人〉（前の走者）に車輪の差でついてゆく；〈人〉に肉迫する, すぐ後につく
vincere di una ～｜車輪一つの差で勝つ.
3 （くじ抽選用の）回転機.
4 （修道院の捨て子や供物の）回転式受付口.
5 車刑（車輪に縛り付けて殺す刑罰）.
6 ⸨広義⸩円形のもの
gonna a ～｜フレアスカート
far la ～｜（クジャクなどが）羽を広げる
fare la ～ intorno a una ragazza｜娘につきまとう
Il falco scendeva a larghe ruote.｜タカは大きな輪をいくつも描きながら降りてきた
La vita è una ～.｜人生には浮き沈みがあるものだ.
◆essere l'ultima ruota del carro｜無用の長物である, 一顧だにされない.
la ruota della fortuna｜（物事が移ろいやすいことを示す）運命の輪, 有為(うい)転変.
mettere il bastone tra le ruote｜じゃまする.
ungere le ruote a qlcu.｜〈人〉を買収する, （金品, 接待などで）まるめ込む.
［←ラテン語 rota］