伊和中辞典 2版の解説
sacco
[名](男)［複 -chi, ⸨トスカーナ⸩le sacca］〔英 sack〕
1 袋, 背負い袋1杯（の量）
～ a pelo｜寝袋
～ a terra｜〘軍〙砂嚢
～ da montagna｜ザック, リュックサック
～ d'allenamento｜（ボクシングの）練習用サンドバッグ
～ raccoglitore｜（掃除機の）集塵袋
colazione al ～｜ピクニック用弁当, 行楽弁当
abito a ～｜サックドレス
linea a ～｜〘服〙サック・シルエット
corrispondenza fuori ～｜（新聞記者用の）特別速達便
corsa nei sacchi｜〘遊〙（首まで袋に入って跳びはねる）袋競走
È ［Pare］ un ～.｜寸胴の体形だ.
[小]sacchetto, saccolo；[大]saccone；[蔑]saccaccio
2 ⸨親⸩たくさん（の量）
Ha un ～ di preoccupazioni.｜彼は山ほど心配ごとを抱えている
un ～｜⸨親⸩とても, たいへん
un ～ bello｜とても美しい.
3 袋地, ズック；（袋地の）粗衣, 修道服.
4 1サッコ（イタリアの昔の容量単位で約73‐130ｌ；重量単位として76.2kg）.
5 〘解〙嚢(のう)；（動植物の）袋状の部分.
6 ⸨俗⸩胃袋.
7 ⸨文⸩略奪
～ di Roma｜〘史〙（1527年の）ローマ略奪［劫掠(ごうりゃく)］.
〘諺〙Sacco vuoto non sta in piedi.｜空(から)の袋は立たない（腹が減っては戦さはできぬ）.
◆cogliere ［prendere］ qlcu.con le mani nel sacco｜現行犯で〈人〉を捕らえる.
colmare il sacco｜度を越す.
essere un sacco d'ossa｜（人が）ひどくやせている.
fare il sacco｜（寮や兵営などで）シーツを袋状にして人がのびのびと寝るのを妨げて悪ふざけする.
fare ql.co.con la testa ［col capo］ nel sacco｜やみくもに〈何か〉を行う.
mettere a sacco｜略奪する.
mettere qlcu.nel sacco｜〈人〉をだます, 〈人〉を口車にのせる.
reggere ［tenere］ il sacco a qlcu.｜〈人〉の共犯者［相棒］となる.
sciogliere la bocca al sacco｜口を開く；思いをぶちまける.
un sacco e una sporta｜大量に, 数多く, 非常に
Se ne dissero un ～ e una sporta.｜彼らは互いにさんざんののしり合った.
vuotare ［rovesciare］ il sacco｜（長い沈黙の後で）口を開く；（真相などを）ぶちまける, 告白する.
［←ラテン語 saccus←ギリシア語 sákkos←ヘブライ語（「粗末な衣服」「エプロン」が原義）］