伊和中辞典 2版の解説
saltare
[自]〔英 jump〕
1 ［動作を指すときは av, 移動や出現を表すときは es］跳ぶ, 跳び上がる, 跳ねる；飛び越える
～ su un piede solo｜片足でぴょんぴょん跳ぶ
～ alla pertica｜棒高跳びをする
～ con la corda｜なわ跳びをする
～ in piedi｜跳び起きる, 急いで立ち上がる
～ dalla gioia｜喜びのあまり飛び跳ねる
～ giù dal letto｜あわてて飛び起きる
far ～ qlcu.｜〈人〉を放り投げる［飛ばす］；〈人〉を解雇する
far ～ il bambino sulle ginocchia｜子供をひざの上でゆすってあやす
Sono saltato sull'autobus in corsa.｜私は走ってバスに飛び乗った.
2 ［es］はじけて飛び出す, 爆発してぶっ飛ぶ；急に壊れる
far ～ il tappo di una bottiglia｜瓶の栓をぽんと抜く
far ～ il banco｜（賭け事で）胴元を破産させる
far ～ il governo｜政府を転覆させる, 政局を一変させる
M'è saltato un bottone.｜僕のボタンが取れてしまった.
◆farsi saltare le cervella｜（ピストルで）自分の頭を撃ち抜く.
saltare addosso｜襲う, 攻撃する.
saltare agli occhi｜目立つ.
saltare al collo di qlcu.｜〈人〉に抱きつく；（絞め殺そうとして）〈人〉の首めがけてとびつく.
saltare fuori｜（思いがけないものが）出てくる, （思いがけないことが）わかる；突然現れる.
saltare in bestia｜腹を立てる.
saltare in mente ［in capo］｜頭に浮かぶ, 思いつく, （人が）する気になる.
saltare via｜はずれる, 抜ける.
[他]
1 飛び越える
～ la corda｜なわ跳びをする.
2 とばす, 省略して抜かす, 回避する
～ una classe｜飛び級する
～ il pasto｜食事を抜かす.
3 〘料〙フライパンでひっくり返しながら焼く, ソテーにする.
[類語]volare は「空中に浮揚して飛ぶ」を表すが, saltare は「地面をけって跳躍する」の意.
［←ラテン語 saltāre（salīre ‘saltare’の強調形）］