伊和中辞典 2版の解説
sàngue
[名](男)［単のみ］〔英 blood〕
1 血, 血液
analisi del ～｜血液検査
pressione del ～｜血圧
trasfusione del ～｜輸血
animali a ～ caldo ［freddo］｜温［冷］血動物
bistecca al ～｜レアに焼いたビフテキ
donatore di ～｜献血者
occhi iniettati di ～｜血走った目
perdere ～ dal naso｜鼻血を出す
Gli esce il ～ dal naso.｜彼は鼻血を出している
sputare ～｜吐血［喀血(かっけつ)］する；ひどく苦労する
cavar ～｜〘医〙瀉血(しゃけつ)する
batter qlcu. a ～｜〈人〉を血が出るまで打つ
rosso ［color］ ～｜⸨形容詞的に⸩血のような赤色.
2 流血, 殺傷；（肉体的, 精神的）苦痛, 激しい悩み
un grave fatto di ～｜殺人（傷害）事件
spargimento di ～｜流血の惨事
vittoria senza spargimento di ～｜無血の勝利
duello all'ultimo ［al primo］ ～｜一方が死ぬまで続けられる［負傷するとただちに中止される］決闘
spargere ～｜人に傷害を加える, 血祭りに上げる
dare ［versare］ il proprio ～ per la patria｜祖国のために命をささげる
scritto a caratteri di ～｜（歴史的事件などが）多くの人命の犠牲の上に実現された
piangere lacrime di ～｜後悔の涙を流す
succhiare il ～ a qlcu.｜〈人〉から搾取する
uomo di ～｜⸨古⸩残忍な人.
3 （血の中に流れる）素質, 性格, 感覚, 情熱；（情念の動きを伴う）血の状態
non avere ～ nelle vene｜冷淡［無情］である；血も涙もない
guastarsi il ～｜苦しむ, 悩む
Il ～ gli and࿒ ［salì］ alla testa.｜彼はかっとなって逆上した
sentirsi rimescolare il ～｜（怒りや悲しみで）はらわたが煮えくり返る
Mi sento ribollire il ～.｜私は腹が立って血が煮えくり返るようだ
C'è del cattivo ～ fra loro.｜彼らの間には敵意［悪感情］がある
sentirsi gelare ［agghiacciare］ il ～｜（恐怖で）ぞっとする, 身の毛がよだつ.
4 血統, 血筋；家系, 素性, 生まれ
individuo di ～ bianco｜白人
essere di ～ nobile／avere il ～ blu／avere il ～ azzurro｜貴族の出である
È ～ del mio ～.｜彼は私の息子です
legami di ～｜血縁
～ misto／mezzo ～｜（動物の）雑種；（人の）混血
puro ～｜サラブレッド；純血種
principe del ～｜王族, 皇族
latin ～ gentile｜生粋のイタリア人.
5 （ガレノスの四体液説の）多血質.
6 ⸨間投詞的に⸩
～ di Bacco ［di Giuda］｜この野郎, ちくしょう, 何てことだ.
〘諺〙Buon ～ non mente.｜血筋は争えないものだ
Il ～ non è acqua.｜血は水より濃い.
◆andare a sangue｜気に入る, 虫が好く.
a sangue freddo｜落ち着き払って, 平然と；冷酷に.
avere il sangue caldo｜逆上［熱狂］しやすい性格である.
avere il sangue di piattola｜貧血気味である；意気地がない.
avere ql.co.nel sangue｜〈何か〉への優れた素質［趣味］がある.
far sangue｜出血する.
farsi cattivo sangue／farsi il sangue cattivo｜苦悩する；腹を立てる.
non correre buon sangue (tra due)｜（両者は）折合いが悪い.
pagare con il sangue｜命を賭ける.
sentirsi ql.co.nel sangue｜〈何か〉を予感する, 虫が知らせる.
sudare sangue｜汗水垂らして苦労する.
voce del sangue｜肉親の情.
［←ラテン語 sanguis -inis］