伊和中辞典 2版の解説
santo
[形]〔英 holy, saint〕
1 聖なる
anno ～｜聖年
Settimana Santa｜聖週（復活祭前の1週間）
giovedì ～｜聖木曜日（復活祭前の木曜日）
venerdì ～｜聖金曜日（復活祭の前の金曜日でキリストが処刑された日）
Spirito Santo｜聖霊（三位一体の第3位格）
Santo Padre｜教皇
Santa Sede｜教皇庁
acqua santa｜聖水
olio ～｜聖油
Città Santa｜聖都（エルサレムの換称）
Terra Santa｜聖地（パレスティナの換称）
Santo Sepolcro｜キリストの聖墓
campo ～｜墓地.
[小]santerellino, santerello, santino；[大]santone
2 （聖人の名前に付けて, 聖人, または聖人にささげられた教会, 地名, 聖人を描いた芸術作品なども表す）聖…
San Francesco｜聖フランチェスコ；聖フランチェスコ像［図］.
[語形]s impura（s＋子音）以外の子音で始まる男名の前では san, 母音で始まる男名, 女名の前では sant' となる.
3 聖人のような；信心深い, 敬虔(けいけん)な；正義の, 善良な, 役に立つ；（薬が）とてもよく効く；おごそかな, 神聖不可侵な
Lega Santa／Santa Alleanza｜〘史〙神聖同盟
Guerra Santa｜聖戦, 義戦
Parole sante!｜その主張はまことに正しい.
4 ⸨口語で, 強意⸩
tutto il ～ giorno｜まる1日
tutti i santi giorni｜毎日毎日
in santa pace｜至極平和に
Santa pazienza.／Dio ～.｜いやはや, こんちくしょう
Fatemi il ～ piacere di stare zitti.｜どうか君たちは黙っていてくれたまえ.
[名](男)
1 ［(女) -a］聖人, 聖者［聖女］
～ patrono ［protettore］｜守護聖人
festa dei santi｜（プロテスタントの）万聖節
i Santi／tutti i Santi｜〘カト〙諸聖人の祝日（11月1日）
a dispetto dei santi｜どんな犠牲を払っても
pazienza da ～｜聖人のごとき忍耐
Qualche ～ t'aiuterà.｜君ならきっとうまくいくだろう（成功への確信を表す言葉）
raccomandarsi a tutti i santi｜（助けを願って）聖人全部に祈る.
2 聖人の像［絵］.
3 聖名祝日
Che ～ è oggi?｜今日はどの聖人の祝日ですか
Oggi è il mio ～.｜今日は私の聖名祝日だ.
4 聖なる所, 教会
Santo dei Santi｜（ユダヤ神殿の）至聖所；イエス・キリスト
il Santo｜（パードヴァの）聖アントニオ聖堂.
〘諺〙Non v'è ～ che sia senza peccato.｜罪のない聖人はいない（欠陥のないものはあり得ない）
Passata la festa, gabbato il ～.｜祭りが過ぎると聖人は笑い物にされる（のど元過ぎれば熱さを忘れる）
Quando Dio non vuole, i santi non hanno potere.｜神がお望みにならねば, 聖人に頼んでもむだ骨.
◆avere qualche santo ［dei santi］ in paradiso｜立派な後ろ盾がある.
avere un santo dalla propria｜（守り神がいて）強運に恵まれている
Ha un ～ dalla sua.｜彼はついている.
di santa ragione｜正当な理由で；さんざん（に）
prenderle di santa ragione｜さんざん殴られる.
Non c'è (barba di) santi (che tengano).｜もはや手の打ちようがない, （要望に）応えようがない.
non essere un santo ［uno stinco di santo］｜まるで紳士らしくない；誠実とは正反対だ.
non sapere a che santo votarsi｜途方にくれる.
tirare giù tutti i santi del calendario ［paradiso］｜口汚くののしる, 冒涜(ぼうとく)する.
[副]聖人として；聖人らしく.
［←ラテン語 sanctus（sancīre ‘sancire’の完了受動分詞）］