sbattere

伊和中辞典 2版

sbàttere

[他]

1 強く打つ［たたく］, ぶつける

～ i tappeti｜じゅうたんをたたく

Non ～ la porta!｜ドアをそんな乱暴に閉めるな

～ i piedi per terra｜じだんだを踏む

Non so dove ～ la testa.｜私はどうしてよいかわからない；途方にくれている.

2 投げる；転勤させる

～ in prigione｜投獄する

～ per terra｜地面へ投げ倒す

～ la malinconia｜憂うつを振り払う

L'hanno sbattuto in Sicilia.｜彼はシチリアへ飛ばされた.

3 ゆすぶる, 振動［動揺］させる；攪拌(かくはん)する

～ le ali｜羽ばたく

～ un tappeto dalla finestra｜（よごれを払うために）窓からじゅうたんをバタバタ振る

～ le uova｜卵を溶く

～ la panna｜生クリームを泡立てる.

4 （色などによって）貧相にする［見せる］, 生彩を失わせる.

5 ⸨俗⸩性的に支配する, ひっかける.

◆sbattere fuori｜（部屋などから）放り出す.

sbattere ql.co.in faccia a qlcu.｜〈人〉に〈何か〉不愉快なことを言う；〈人〉に〈物〉をつきつける.

sbattere la porta in faccia a qlcu.｜〈人〉に（頼みを断って）門前払いをくらわす.

[自]［av］

1 激しくぶつかる；バタンと鳴る［閉まる］

Sbatté con la gamba contro un muro.｜彼は足を壁にぶっつけた.

2 （翼, 帆などが）パタパタ鳴る, ひらひらする.

3 （機械が）カタカタ［ガラガラ］音を立てる.

4 ⸨俗⸩セックスする.

-ersi
sbattersi

[代]動転する, 心が動揺する

sbattersene｜気にしない, 無視する.

［s-（強めの接頭辞）＋battere］

sbattiménto
sbattimento

[副]

出典　伊和中辞典 2版