伊和中辞典 2版の解説
scala
[名](女)〔英 staircase〕
1 階段, はしご；はしご段
rampa di scale｜（踊り場までの）一続きの階段
tromba ［pozzo］ delle scale｜〘建〙吹き抜け
～ svedese｜雲梯(うんてい)；肋木(ろくぼく)
～ a rampe｜折り返し階段
～ di servizio｜裏階段
～ di sicurezza ［d'emergenza］｜非常階段
～ esterna｜外階段
～ a pioli｜（長）はしご
～ di comando｜船側ばしご
～ romana ［all'italiana］｜（上下はめこみ式の）長はしご
～ a ganci｜（窓などにひっかけるための）鉤つきの鉄ばしご
～ di fuori banda｜タラップ, 舷梯(げんてい)
ruzzolare per le scale｜階段を転げ落ちる
fare le scale a quattro a quattro｜4段ずつ階段を駆け上る
Io servii di ～ a lui.｜私は彼が出世する手伝いをした
La Scala｜（ミラノの）スカラ座（▼ベルナボ・ヴィスコンティの妻レジーナ・デッラ・スカーラの命で建てた Santa Maria della Scala「スカーラ家の聖母マリア教会」の跡に建てられたことに由来する）
～ di Giacobbe｜〘植〙ハナシノブ；〘聖〙地上から天に至るはしご；縄ばしご.
[小]scaletta, scalettina；[大]scalona, scalone
2 度合, 段階；（度合を表すための）等級；目盛り, 目盛りの付いた計器, スケール
～ delle difficoltà｜難度
～ dei cubi｜（計算尺の）立方目盛り
～ dei venti｜〘気〙風力階級
～ Beaufort｜〘気〙ビュフォート風力階級
～ Mercalli｜メルカリ震度階
～ decimale｜十進法
～ Celsius ［Fahrenheit］｜摂［華］氏
～ parlante｜（ラジオの）チューニングスケール
disporre a ～｜段階順に配列する.
3 比率；縮尺；規模, スケール
disegno in ～｜縮尺図
carta in ～ di uno a due milioni｜縮尺200万分の1の地図
su ～ nazionale｜国家［全国］的規模に.
4 〘音〙音階
～ cromatica ［maggiore／minore］｜半［長／短］音階.
5 ⸨古⸩港；船着き場, 波止場.
◆scala mobile｜エスカレーター；〘経〙物価スライド賃金制度.
scala quaranta｜〘遊〙（トランプの）ラミーの一種（2人以上の競技者が2組のカードで組みや連続を作るゲーム）.
scala reale｜〘遊〙（ポーカーの）ストレートフラッシュ.
su larga ［vasta］ scala｜大規模に.
［←ラテン語 scāla （scandere ‘salire’から派生）］