scaricare

伊和中辞典 2版

scaricare

[他]［io scàrico］

1 降ろす；（乗り物から）荷物を降ろす

～ una nave｜船の荷を陸揚げする

～ l'aereo｜飛行機の荷を降ろす

Mi ha scaricato davanti a casa.｜彼は私を家の前で降ろしてくれた.

2 （負担, 苦痛などを）免れる；転嫁する, 人に押しつける；解除する

～ la tensione nervosa｜神経の緊張を解く

～ la testa｜頭をすっきりさせる

～ ql.co.addosso a qlcu.｜〈人〉に〈何か〉の責任を押しつける

～ i propri compiti su qlcu.｜自分の任務を〈人〉に押しつける

～ qlcu. di una responsabilità｜〈人〉からある責任を免除する.

3 （銃を）発砲する, （爆弾などを）投下する

～ il fucile｜（銃を）発砲する, （銃から）弾丸を抜き取る.

4 （容器の中身を）排出する；（液体を）注ぎ込む；（ぜんまいを）緩める

～ l'olio｜油を抜く

～ l'orologio｜時計のぜんまいを緩める

～ la pila｜電池から放電する.

5 排泄する；（たまっていた怒りなどを）ぶちまける；（雷雲が電気を）放出する

～ ingiurie｜悪口雑言を浴びせる

～ l'ira｜怒りをぶちまける.

-arsi
scaricarsi

[再]

1 （荷物や負担などから）解放される

～ di una responsabilità｜責任を解除される.

2 緊張を解く, リラックスする.

[代]

1 （川などが）流入する, 注ぐ.

2 （電池が）放電する, 切れる；（雷が）放電する

Il fulmine si scaric࿒ sul campanile.｜雷が鐘楼に落ちた.

3 （時計などの）ぜんまいが緩む.

Il mio orologio si è scaricato.｜私の時計は止まってしまった.

4 排便［排尿］する.

5 ⸨稀⸩（色が）あせる.

出典　伊和中辞典 2版