伊和中辞典 2版の解説
scarpa
[名](女)〔英 shoe〕
1 靴
un paio di scarpe｜1足の靴
～ stretta ［calzante／comoda］｜窮屈な［ぴったりした／履き心地のよい］靴
scarpe alte｜ブーツ
scarpe basse｜短靴
scarpe bullonate｜サッカーシューズ
scarpe da donna ［per bambini］｜婦人［ベビー］靴
scarpe da tennis｜テニスシューズ
scarpe con tacco alto ［basso］｜ハイ［ロー］ヒール
scarpe a punta ［a punta quadra］｜先がとがった［先が四角な］靴
scarpe con stringhe｜編み上げ靴
scarpe di tela｜ズック靴
lucido da scarpe｜靴墨
suolatura di scarpe｜靴底を張ること；靴底
risuolare le scarpe｜靴の底を張り替える
mettersi ［infilarsi］ le scarpe｜靴を履く
levarsi ［togliersi］ le scarpe｜靴を脱ぐ
scarpe che ridono ［che hanno fame］｜靴底が外れかけてパタパタいう靴
non avere le scarpe ai piedi｜極めて貧しい.
[小]scarpetta, scarpettina；[大]scarpona, scarpone；[愛]scarpuccia；[蔑]scarpaccia
2 ⸨謔⸩無能な人
～ rotta｜役立たず.
3 （車の）歯止め, 滑り止め；運搬用ケーブルの支柱；〘機〙（板ばね等の）取り付け端
a ～｜留め［斜め］継ぎの
～ dell'ancora｜〘船〙アンカーベッド, 錨座(びょうざ), 錨床.
4 斜面, 急傾斜
scarpe del terreno｜急坂
muraglia a ～｜〘建〙急傾斜をつけた城壁.
〘諺〙Non si possono tenere i piedi in due scarpe.｜2足の靴に足は入らない（2足のわらじは履けぬ）
Scarpa larga e bicchiere pieno, prendi il modo come viene.｜どた靴もなみなみとつがれたワインも, 人生はあるがままに受け入れよ.
◆avere il giudizio sotto la suola delle scarpe｜なんの分別も持ち合わせていない.
fare le scarpe a qlcu.｜裏で〈人（友人など）〉の不利になるよう画策する.
mettere le scarpe al sole／morire con le scarpe ai piedi｜変死する, 急死する.
non essere degno di lustrare ［legare］ le scarpe a qlcu.／non legare neppure le scarpe a qlcu.｜（権力などで）人の足元にも及ばない.
rimetterci anche le suole delle scarpe｜他人のために歩き回ってむだ骨を折る；事業で破産する.
［←おそらくゲルマン語*skarpa（革製の肩掛けかばん）］